هل تصدق وجود شخص يتكلم 17 لغة بطلاقة ؟ هذا صحيح إنه موجود فعلا .. الأمر يتعلق بواحدة من أقدم المترجمين الفوريين تستطيع الترجمة بين ثمانية لغات في وقت واحد, إنها كاتو لويمب 1909 – 2003 " Kato Lomb" حاصلة على درجة في الكيمياء. وبصفة عامة فقد زاولت عملها كمترجمة لستة عشر لغة .. و من المدهش أنه في زمانها لم تمكن هناك أشرطة مصورة أو دروس حية على الأنترنيت أو مدارس خاصة ! فكيف أمكنها تعلم هذا الكم من اللغات؟
في كتابها "كيف أتعلم اللغات - How I learn languages " تسرد أفضل و أبسط 10 نصائح لتعلم أي لغة تريد:
- عليك بالممارسة اليومية للغة التي تريد تعلمها, فالغة شبيهة بالرياضة فللحصول على عضلات و لياقة جيدة لابد من التمرين اليومي. لذلك على الأقل عليك تخصيص 10 إلى 15 دقيقة لقراءة كلمات أو جمل و التدريب على نطقها و كتابتها. ليس من المهم أن تعرف أكبر قدر ممكن في هذا الوقت الوجيز المهم هو أن تداوم عليه يوميا.
- إن كنت تصاب بالتعب من كثرة الدراسة,و تضعف رغبتك في التعلم أكثر .. ضع جدولا توزع فيه وقت الدراسة و وقت الراحة الذي يكفيك و لكن لا تتكاسل أبدا!
- لا تتعلم أو تحفظ أبدا كلمات مفردة .. ضعها في جمل مفيدة ثم احفضها بعد ذلك .. فعندما تتذكر كلمة واحدة من الجملة سوف يكون من السهل تتذكر باقي الكلمات الأخرى أيضا.
- جرب كتابة جمل من تعبيرك الشخصي و حاول إدراجها في الحوارات أو الكتابات وقتما استطعت.
- حاول ترجمة كل ما تراه من كلمات سواء في الإعلانات أو أسماء المنتجات المهم أي شيء تراه .. فهذا يساعد كثيرا و لا يأخذ الكثير من الوقت أو الجهد, يمكن ممارسته كترفيه!
- تعلم بالقلب .. أعني أحب اللغة و ابحث فيها و عاملها كصديق لك.
- احفظ الجمل المستعملة كثيرا مثل عبارات الترحيب و غيرها فهي مهمة في الحوارات.
- لا يمكن تعلم اللغة في العزلة .. مع الدفتر و المذكرة و الأستاذ فقط .. تواصل مع الغير و مارس نشاطات مع الناطقين بهذه اللغة, أنشئ مجموعة دراسية و لا تنسى ممارسة الألعاب التعليمية.
- لا تخف من الأخطاء! بل الخوف يكون من الأخطاء غير المصححة. و لا تترك شيئا دون أن تراجعه و تتأكد من صحته.
- آخر شيء كن متأكدا أنك سوف تتعلم أي لغة تريد. ثق بنفسك.
وجدت هذه المقالة في أحد المواقع الأجنبية فأحببت ترجمتها و نشرها هنا .. أتمنى أن تعجبك, كما أنها لا تقارن بما نملكه الآن من التقنات الحديثة و التطبيقات و كثرة المصادر و المدارس و الكتب!
و سوف نختم بأحد أشهر مقولات هذه المترجمة حيث التقت بصديق لها و هو أستاذ بالغ من العمر 54 سنة و كانت "كاتو" تبلغ 86 فقالت له :"يا ستيفان! أنت لاتزال صغيرا و هناك العديد من اللغات لتتعلمها!" .. فما الذي يمنعك أنت من فتح كتاب و قراءته؟
